На венде надо открыть проводник -- либо в трёх точках на 11 винде, либо в панели компьютер -- добавить сетевое расположение

Откроется окно, в котором надо стабильно нажимать далее до вопроса укажите сетевое расположение -- https://webdav.yandex.ru

Потом вас спросят логин и пароль, которые вы получили в телеге, а также можете придумать этой папке имя. В конце у вас просто в проводнике будет папка.